1
00:00:12,680 --> 00:00:15,590
VOZ FEMININA:
A lenda do lobisomem

2
00:00:15,640 --> 00:00:18,640
é folclore comum por aqui.

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,910
Acima de tudo, os mouros.

4
00:00:21,960 --> 00:00:24,960
Nada mais verdadeiramente horrível, porém,

5
00:00:25,040 --> 00:00:28,560
do que a história de Freddy Campbell.

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,880
Pois eu conhecia o pobre sujeito e suas vítimas

7
00:00:35,760 --> 00:00:37,440
bem.

8
00:00:41,520 --> 00:00:44,910
[telefone vibrando]

9
00:00:44,960 --> 00:00:47,710
Olá.

10
00:00:47,760 --> 00:00:49,150
TELEFONE:
'Está feito?'

11
00:00:49,200 --> 00:00:50,670
Sim,

12
00:00:50,720 --> 00:00:53,790
como você diz? Sacolado e inicializado.

13
00:00:53,840 --> 00:00:55,920
'Obrigado por isso'

14
00:00:56,920 --> 00:00:59,350
'Muito bem, rapaz.'

15
00:00:59,400 --> 00:01:03,240
'Agora largue essa boceta escocesa
e voltar para a civilização o mais rápido possível.

16
00:01:04,160 --> 00:01:06,390
'Encontre-me no The Black Horse amanhã à noite

17
00:01:06,440 --> 00:01:08,560
19h em ponto.

18
00:01:10,120 --> 00:01:12,040
OK.

19
00:01:13,240 --> 00:01:20,310
♪ Que velhos conhecidos sejam esquecidos

20
00:01:20,360 --> 00:01:24,790
♪ pelo bem de Auld Lang Syne.

21
00:01:24,840 --> 00:01:30,510
♪ Para velhos conhecidos, seja esquecido

22
00:01:30,560 --> 00:01:36,110
♪ pelo bem de Auld Lang Syne.

23
00:01:36,160 --> 00:01:40,630
♪ Para Auld Lang Syne, minha querida.

24
00:01:40,680 --> 00:01:43,680
♪ Para Auld Lang Syne.

25
00:01:44,360 --> 00:01:46,350
♪ Vamos cantar

26
00:01:46,400 --> 00:01:50,270
♪ uma canção de alegria aqui

27
00:01:50,320 --> 00:01:55,200
♪ pelo bem de Auld Lang Syne. ♪

28
00:01:56,480 --> 00:01:58,710
[risos]

29
00:01:58,760 --> 00:02:01,760
Garsoin, seu cachorro velho.

30
00:02:05,640 --> 00:02:08,640
Sagrado Azul!

31
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
O que é isso?

32
00:02:25,440 --> 00:02:28,440
[música misteriosa]

33
00:03:14,160 --> 00:03:17,160
[ruído do trânsito]

34
00:03:31,560 --> 00:03:34,560
Vamos lá... Trânsito.

35
00:03:47,840 --> 00:03:50,840
TELEFONE:
'Novo emprego disponível. '

36
00:03:52,640 --> 00:03:55,640
Sim.

37
00:04:08,400 --> 00:04:09,760
Táxi!

38
00:04:15,720 --> 00:04:17,430
Olá?

39
00:04:17,480 --> 00:04:20,550
Sim, sim, leve-me a Duncan, sim.

40
00:04:20,600 --> 00:04:22,560
É Henry, Henry Bartolomeu.

41
00:04:24,480 --> 00:04:25,510
Apenas diga a ele que é Barty,

42
00:04:25,560 --> 00:04:27,560
ele saberá quem é.

43
00:04:30,720 --> 00:04:33,830
Vamos lá, idiotas...

44
00:04:33,880 --> 00:04:34,550
Olá? Sim, sim.

45
00:04:34,600 --> 00:04:36,550
Duncan, como você está?

46
00:04:36,600 --> 00:04:38,030
Como está a esposa?

47
00:04:38,080 --> 00:04:39,600
E as crianças?

48
00:04:40,120 --> 00:04:43,120
Sim, sim.

49
00:04:43,200 --> 00:04:45,750
Bom. Bom.

50
00:04:45,800 --> 00:04:47,950
Uh, hein.

51
00:04:48,000 --> 00:04:50,070
Ouça, como está a venda do Turk?

52
00:04:50,120 --> 00:04:52,950
Uh, hein, hein.

53
00:04:53,000 --> 00:04:54,950
Eu vejo.

54
00:04:55,000 --> 00:04:56,790
Bem, vamos...

55
00:04:56,840 --> 00:04:59,270
Bem, talvez...

56
00:04:59,320 --> 00:05:02,320
Ok, bem...

57
00:05:03,360 --> 00:05:04,600
OK, entendo.

58
00:05:05,160 --> 00:05:06,520
Hmmm.

59
00:05:06,840 --> 00:05:08,830
Bem, isso é brilhante.

60
00:05:08,880 --> 00:05:11,230
Perfeito.

61
00:05:11,280 --> 00:05:13,510
Não, estou sendo sarcástico, Duncan.

62
00:05:13,560 --> 00:05:17,270
Dessa forma, é como dar um soco na sua cara,
mas com as palavras.

63
00:05:17,320 --> 00:05:19,510
Sim.

64
00:05:19,560 --> 00:05:22,560
Que tal você chupar minhas bolas?

65
00:05:22,960 --> 00:05:23,790
Você me ouviu

66
00:05:23,840 --> 00:05:27,160
ou melhor ainda, por que você não
convencer sua esposa feia a fazer isso?

67
00:05:28,040 --> 00:05:29,590
Sim, ela não é a única feia.

68
00:05:29,640 --> 00:05:31,680
Seus filhos também são feios!

69
00:05:34,440 --> 00:05:36,590
Austin parece uma bola de praia.

70
00:05:36,640 --> 00:05:39,640
Uma bola de praia, sim, coberta de merda de burro!

71
00:05:41,160 --> 00:05:43,270
Foda-se.

72
00:05:43,320 --> 00:05:46,320
Não... Foda-se!

73
00:05:47,960 --> 00:05:50,080
Porra, porra,

74
00:05:51,040 --> 00:05:52,520
porra!!!

75
00:06:03,040 --> 00:06:05,320
SILÃO:
Alreet Freddy?

76
00:06:06,600 --> 00:06:07,870
Merda.

77
00:06:07,920 --> 00:06:10,360
Que merda!

78
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
Felicidades, animal de estimação.

79
00:06:16,680 --> 00:06:18,190
Você está um pouco conversador esta noite, Freddy?

80
00:06:18,240 --> 00:06:20,750
Dia difícil no laboratório?

81
00:06:20,800 --> 00:06:23,430
Desculpe amigo, esqueci. Você foi demitido.

82
00:06:23,480 --> 00:06:26,480
Eu te digo se algum dia eu colocar minhas mãos no filho da puta
isso te incomodou.

83
00:06:26,920 --> 00:06:29,920
Mesmo assim, pelo menos a polícia não se envolveu, né?

84
00:06:31,280 --> 00:06:32,510
Fala baixo, Silão.

85
00:06:32,560 --> 00:06:34,630
Pelo amor de Deus.

86
00:06:34,680 --> 00:06:35,950
SILON Estou apenas brincando com você, Freddy, cara

87
00:06:36,000 --> 00:06:37,160
div-vent se preocupe amigo,

88
00:06:37,680 --> 00:06:39,320
seu segredo está seguro comigo.

89
00:06:47,280 --> 00:06:48,920
Então?

90
00:06:51,240 --> 00:06:52,480
O que?

91
00:06:53,680 --> 00:06:57,680
Bem, eu não vim aqui
pela sua companhia espumante Freddy, não é?

92
00:07:16,120 --> 00:07:18,270
Agradável.

93
00:07:18,320 --> 00:07:20,400
Duas cervejas para mim e nosso amigo aqui!

94
00:07:29,120 --> 00:07:29,790
Felicidades, animal de estimação.

95
00:07:29,840 --> 00:07:31,000
Obrigado.

96
00:07:45,520 --> 00:07:46,960
Alreet Nige?

97
00:07:59,320 --> 00:08:01,000
E aí Silão?

98
00:08:02,720 --> 00:08:07,750
Nout... Este lugar está morto... Maldita cidade fantasma.

99
00:08:07,800 --> 00:08:09,800
Cerveja barata, não é?

100
00:08:11,640 --> 00:08:12,760
Sim.

101
00:08:16,600 --> 00:08:18,400
Então, quando é que Milyus vai sair?

102
00:08:20,080 --> 00:08:22,550
Amanhã.

103
00:08:22,600 --> 00:08:23,920
Bastardo louco.

104
00:08:36,320 --> 00:08:40,880
[ronco]

105
00:08:54,240 --> 00:08:57,240
MÃE:
Freddie!

106
00:09:00,560 --> 00:09:03,560
MÃE:
Freddie!

107
00:09:40,080 --> 00:09:43,080
Não é, mano?

108
00:09:48,800 --> 00:09:50,560
Onde ele está?

109
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
Quem?

110
00:09:57,120 --> 00:09:59,070
SILÃO:
Qual é o objetivo, cara?

111
00:09:59,120 --> 00:10:00,670
Como é, cara, é o Conrad.

112
00:10:00,720 --> 00:10:03,720
Nem foi culpa dele.

113
00:10:35,160 --> 00:10:36,430
Milius.

114
00:10:36,480 --> 00:10:38,920
Como vai o truque, cara? Que bom ver você.

115
00:10:41,280 --> 00:10:42,800
Bom.

116
00:10:45,120 --> 00:10:46,520
O que você está fazendo?

117
00:10:47,760 --> 00:10:49,760
Esperando por um metrô.

118
00:10:59,280 --> 00:11:01,280
Ok, aqui vamos nós.

119
00:11:02,960 --> 00:11:05,960
[gritando]

120
00:11:17,960 --> 00:11:20,600
Você acabou de ver Conrad na frente do metrô?

121
00:11:22,560 --> 00:11:24,950
Pelo amor de Deus? Você saiu há 30 minutos!

122
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
30 malditos minutos!

123
00:11:43,680 --> 00:11:44,750
CARLA:
Você precisa de uma bolsa?

124
00:11:44,800 --> 00:11:46,520
Ah, sim, por favor.

125
00:11:53,560 --> 00:11:56,470
São 15 libras.

126
00:11:56,520 --> 00:11:57,950
Cartão ou dinheiro.?

127
00:11:58,000 --> 00:11:58,990
Ah, cartão.

128
00:11:59,040 --> 00:12:00,160
CARLA:
Ok.

129
00:12:12,120 --> 00:12:15,120
Ah, obrigado.

130
00:12:29,120 --> 00:12:32,120
[cachorro resmungando]

131
00:13:07,640 --> 00:13:10,640
[chão rangendo]

132
00:13:23,320 --> 00:13:26,320
MÃE:
Freddie!

133
00:13:39,240 --> 00:13:43,240
Oh. Ah, ah.

134
00:13:50,200 --> 00:13:53,200
Aqui vamos nós, Freddie.

135
00:13:58,560 --> 00:14:00,830
Aquele fora,

136
00:14:00,880 --> 00:14:02,920
aquele em.

137
00:14:06,360 --> 00:14:10,880
Ah, ah.

138
00:14:11,280 --> 00:14:14,230
Acho que temos um vencedor!

139
00:14:14,280 --> 00:14:15,550
[telefone vibrando]

140
00:14:15,600 --> 00:14:18,190
Ah, merda.

141
00:14:18,240 --> 00:14:20,480
Ah...

142
00:14:33,640 --> 00:14:36,640
[conversa distante]

143
00:14:47,120 --> 00:14:49,190
A que horas você chama assim?

144
00:14:49,240 --> 00:14:51,080
Trânsito, você sabe.

145
00:14:52,480 --> 00:14:53,760
Tráfego?

146
00:14:56,480 --> 00:14:58,750
Venha aqui amigo.

147
00:14:58,800 --> 00:15:00,670
Sou um homem ocupado, Freddy.

148
00:15:00,720 --> 00:15:02,670
Não tenho tempo, você vê.

149
00:15:02,720 --> 00:15:04,710
Não há tempo para esperar pelas pessoas.

150
00:15:04,760 --> 00:15:06,870
Foda-se Freddy, por que você está nos fazendo esperar?

151
00:15:06,920 --> 00:15:08,710
Por que você está nos fazendo parecer mal, amigo?

152
00:15:08,760 --> 00:15:11,760
Como eu disse Silon, é um trânsito, sabe?

153
00:15:13,720 --> 00:15:15,550
Tudo bem, Freddie.

154
00:15:15,600 --> 00:15:18,600
Apenas não faça isso de novo, entendeu?

155
00:15:18,760 --> 00:15:21,200
Sim, não incomode Silon.

156
00:15:21,800 --> 00:15:23,910
Bom garoto.

157
00:15:23,960 --> 00:15:25,840
Agora, entregue-o.

158
00:15:28,600 --> 00:15:30,550
Pode ser necessário mais cedo ou mais tarde.

159
00:15:30,600 --> 00:15:33,070
Eles absorvem essa merda.

160
00:15:33,120 --> 00:15:36,430
Sim, como cães selvagens, eles estão perto dessa merda.

161
00:15:36,480 --> 00:15:37,320
Agora...

162
00:15:37,880 --> 00:15:39,800
Foda-se!

163
00:15:41,440 --> 00:15:42,550
Picada.

164
00:15:42,600 --> 00:15:44,430
Aqui,

165
00:15:44,480 --> 00:15:46,590
vamos lá.

166
00:15:46,640 --> 00:15:48,550
Pelo amor de Deus.

167
00:15:48,600 --> 00:15:51,600
Por que eu tenho que lidar com esses malditos idiotas?

168
00:16:20,880 --> 00:16:22,910
Ah, ah,

169
00:16:22,960 --> 00:16:25,320
Foda-me!

170
00:16:26,320 --> 00:16:30,240
Veja aquele Henry nº5. OK.

171
00:16:30,920 --> 00:16:35,238
Ah... Mata-cão,

172
00:16:35,280 --> 00:16:38,280
em conserva no ano passado. Hum.

173
00:16:38,760 --> 00:16:41,230
Essa é uma flor antiga.

174
00:16:41,280 --> 00:16:45,390
Muito procurado pelos druidas
durante os dias da iluminação.

175
00:16:45,440 --> 00:16:50,990
Sim, dias antes dos telefones celulares

176
00:16:51,040 --> 00:16:53,990
e programas de jogo de merda,

177
00:16:54,040 --> 00:16:56,470
dias antes

178
00:16:56,520 --> 00:17:01,720
carros, aviões e cimento.

179
00:17:05,880 --> 00:17:08,880
Bestas do mundo.

180
00:17:13,320 --> 00:17:16,270
Bestas do mundo, meu amigo.

181
00:17:16,320 --> 00:17:19,320
Sim, feras do mundo.

182
00:17:20,760 --> 00:17:25,550
Agora, aos 35 anos, dois terços dos homens

183
00:17:25,600 --> 00:17:31,710
experimentar queda de cabelo. Aos 50 anos,

184
00:17:31,760 --> 00:17:35,040
são 85% de todos os homens.

185
00:17:38,120 --> 00:17:40,390
Eu serei rico,

186
00:17:40,440 --> 00:17:43,440
rico além dos meus sonhos mais loucos.

187
00:17:44,280 --> 00:17:49,430
E o mundo será minha ostra
e o mar será a minha Guinness.

188
00:17:49,480 --> 00:17:51,310
[risos]

189
00:17:51,360 --> 00:17:53,190
Rei Freddy

190
00:17:53,240 --> 00:17:55,990
o mais sábio dos sábios,

191
00:17:56,040 --> 00:17:59,070
um homem moderno com intenções gloriosas.

192
00:17:59,120 --> 00:18:01,990
Ei, ei. Olá.

193
00:18:02,040 --> 00:18:05,040
Meu nome é Rei Freddy.

194
00:18:11,200 --> 00:18:14,200
Poderia o acônito ser a chave?

195
00:18:14,960 --> 00:18:18,800
Agora, Freddy, vamos ver?

196
00:18:19,960 --> 00:18:21,510
Venha aqui, amigo.

197
00:18:21,560 --> 00:18:22,960
Venha aqui.

198
00:18:24,560 --> 00:18:27,560
Pronto, é isso.

199
00:18:28,560 --> 00:18:30,760
Isso não vai doer.

200
00:18:33,600 --> 00:18:35,710
Aí está,

201
00:18:35,760 --> 00:18:38,710
está tudo acabado amigo.

202
00:18:38,760 --> 00:18:40,720
Você não sentiu nada, não é?

203
00:18:42,480 --> 00:18:45,630
Você é um paciente magnífico.

204
00:18:45,680 --> 00:18:47,710
Seria. Você gostaria de um pouco de manjericão?

205
00:18:47,760 --> 00:18:49,510
Ei, você faria isso?

206
00:18:49,560 --> 00:18:50,880
MÃE:
Freddie!

207
00:18:53,400 --> 00:18:56,400
Ah, Deus.

208
00:18:57,240 --> 00:18:59,120
MÃE:
Freddie!

209
00:19:01,800 --> 00:19:03,150
Manhã.

210
00:19:03,200 --> 00:19:04,800
MÃE:
Bah...

211
00:19:18,960 --> 00:19:21,110
Ah, meu Deus.

212
00:19:21,160 --> 00:19:24,960
Esta deve ser a pior xícara de chá que já tomei.

213
00:19:26,600 --> 00:19:29,110
80 anos neste planeta vil.

214
00:19:29,160 --> 00:19:30,470
E é isso que eu ganho?

215
00:19:30,520 --> 00:19:32,950
Leite e água?

216
00:19:33,000 --> 00:19:35,110
Estamos em guerra ou algo assim?

217
00:19:35,160 --> 00:19:38,160
Hitler está de volta? Hmmm?

218
00:19:38,280 --> 00:19:39,550
Bah.

219
00:19:39,600 --> 00:19:41,910
Você está tentando envenenar sua mãe?

220
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
Não... Claro que não.

221
00:19:46,720 --> 00:19:47,710
MÃE:
Freddie?

222
00:19:47,760 --> 00:19:48,390
Sim.

223
00:19:48,440 --> 00:19:50,190
Ajude-me a levantar, sim?

224
00:19:50,240 --> 00:19:52,710
O que você está fazendo, mãe?

225
00:19:52,760 --> 00:19:54,710
Estou passando por uma corrida.

226
00:19:54,760 --> 00:19:56,350
Imbecil!

227
00:19:56,400 --> 00:19:59,040
Tenho que ir, não é? Oh.

228
00:19:59,480 --> 00:20:01,120
Ah, bah.

229
00:20:02,360 --> 00:20:05,360
[urinar]

230
00:20:09,280 --> 00:20:14,240
MÃE:
Ahhhhh.

231
00:20:22,280 --> 00:20:26,800
Ahhhhhhhhhh.

232
00:20:27,320 --> 00:20:29,950
Você vai à loja, Freddy?

233
00:20:30,000 --> 00:20:31,270
Hoje não, mãe.

234
00:20:31,320 --> 00:20:33,070
tenho trabalho a fazer.

235
00:20:33,120 --> 00:20:35,470
Preciso de alguns suprimentos. Meu garoto.

236
00:20:35,520 --> 00:20:38,070
Devo escrever uma lista?

237
00:20:38,120 --> 00:20:40,670
Posso adicionar ao pedido de entrega para a próxima semana.

238
00:20:40,720 --> 00:20:41,640
O que você precisa?

239
00:20:43,120 --> 00:20:44,910
O que?

240
00:20:44,960 --> 00:20:46,790
Eu disse que posso adicionar

241
00:20:46,840 --> 00:20:49,870
à ordem de entrega para a próxima semana.

242
00:20:49,920 --> 00:20:52,270
O que você precisa?

243
00:20:52,320 --> 00:20:53,390
O que?

244
00:20:53,440 --> 00:20:55,350
Bananas.

245
00:20:55,400 --> 00:20:56,630
Bah.

246
00:20:56,680 --> 00:20:58,400
Bananas? De novo?

247
00:20:58,880 --> 00:20:59,870
Hoje.

248
00:20:59,920 --> 00:21:02,390
Não na próxima semana.

249
00:21:02,440 --> 00:21:03,950
Não posso hoje, mãe.

250
00:21:04,000 --> 00:21:05,710
Desculpe.

251
00:21:05,760 --> 00:21:08,350
Ahhhh...

252
00:21:08,400 --> 00:21:10,630
Bananas.

253
00:21:10,680 --> 00:21:13,910
Sim, seja um bom menino e chame sua mãe

254
00:21:13,960 --> 00:21:16,960
as bananas dela, sim?

255
00:21:26,600 --> 00:21:29,600
[descarga do vaso sanitário]

256
00:21:43,640 --> 00:21:46,440
Ban-an-ers!

257
00:21:51,520 --> 00:21:52,070
CARLA:
Ei,

258
00:21:52,120 --> 00:21:54,430
Ei,

259
00:21:54,480 --> 00:21:55,390
Você precisa de uma bolsa?

260
00:21:55,440 --> 00:21:58,440
Ah, sim, por favor.

261
00:22:04,280 --> 00:22:05,270
Cartão?

262
00:22:05,320 --> 00:22:06,790
Dinheiro?

263
00:22:06,840 --> 00:22:08,880
Dinheiro, cartão, na verdade.

264
00:22:16,120 --> 00:22:19,120
Não se esqueça da minha banana.

265
00:22:22,240 --> 00:22:23,270
Muito obrigado.

266
00:22:23,320 --> 00:22:24,120
Obrigado.

267
00:22:37,440 --> 00:22:40,560
Oh. Ah, pelo amor de Deus.

268
00:22:41,400 --> 00:22:44,400
Ah, porra.

269
00:22:46,840 --> 00:22:49,840
[música de valsa]

270
00:23:09,840 --> 00:23:11,240
Henrique número cinco!

271
00:23:12,400 --> 00:23:13,640
Meu Deus,

272
00:23:14,760 --> 00:23:16,710
você parece o Dougal!

273
00:23:16,760 --> 00:23:19,760
Ha! Entrem! Oh!

274
00:23:21,480 --> 00:23:24,830
Oh. como você está, amigo?

275
00:23:24,880 --> 00:23:27,430
Você se sente bem?

276
00:23:27,480 --> 00:23:29,390
Sim, você está bem, não está?

277
00:23:29,440 --> 00:23:32,960
Oh! Entrem! Oh!

278
00:23:36,880 --> 00:23:39,000
Tenha pena do tolo!

279
00:24:12,480 --> 00:24:15,480
Um pouco cedo para comemorar, mas...

280
00:24:15,840 --> 00:24:18,840
Ah, ah, ah!

281
00:24:20,200 --> 00:24:22,470
Dougal!

282
00:24:22,520 --> 00:24:25,230
Vamos para o próximo nível, meu amigo.

283
00:24:25,280 --> 00:24:26,880
O próximo. Nível!

284
00:24:45,240 --> 00:24:48,240
[música misteriosa]

285
00:24:54,920 --> 00:24:59,880
Ahoy rapscallion! Solte a bela donzela.

286
00:25:00,040 --> 00:25:02,430
Ou preparado para morrer.

287
00:25:02,480 --> 00:25:06,720
Não. Rei Freddy,
é você quem morrerá!

288
00:25:08,040 --> 00:25:10,390
Não, não, não, não, senhor.

289
00:25:10,440 --> 00:25:12,990
É você quem morrerá.

290
00:25:13,040 --> 00:25:15,710
Me ajude! Me ajude! Rei Freddy!

291
00:25:15,760 --> 00:25:17,550
Salve você para esta fera!

292
00:25:17,600 --> 00:25:22,160
Oh, não tenha medo, criança. Preparado para morrer.

293
00:25:23,320 --> 00:25:26,320
Ahhhhhhh!

294
00:25:26,520 --> 00:25:27,670
Obrigado.

295
00:25:27,720 --> 00:25:28,990
Você é meu herói!

296
00:25:29,040 --> 00:25:32,310
Obrigado por salvar minha vida!

297
00:25:32,360 --> 00:25:36,720
Não tema criança, pois este malandro reinará de terror

298
00:25:36,920 --> 00:25:39,120
está no fim.

299
00:25:53,400 --> 00:25:55,640
MÃE:
Freddie!

300
00:26:01,320 --> 00:26:03,440
MÃE:
Freddie!

301
00:26:04,320 --> 00:26:06,280
Estou a caminho.

302
00:26:18,160 --> 00:26:21,160
Ah, ah, bah.

303
00:26:21,600 --> 00:26:24,430
Manhã!

304
00:26:24,480 --> 00:26:27,030
Por que você está tão alegre?

305
00:26:27,080 --> 00:26:29,000
Avance no laboratório, mãe.

306
00:26:44,040 --> 00:26:45,680
É vil!

307
00:26:46,480 --> 00:26:47,880
Freddie?

308
00:26:58,640 --> 00:27:01,640
[cachorro mastigando]

309
00:28:12,200 --> 00:28:17,640
Eu, Rei Freddy, bano vocês, feras do inferno

310
00:28:18,080 --> 00:28:23,760
com um golpe final da minha lâmina!

311
00:28:32,680 --> 00:28:36,120
Fugir!

312
00:28:37,320 --> 00:28:41,040
Fugir!

313
00:28:46,920 --> 00:28:49,270
CAIXA DE HAMBÚRGUER:
'Oi, posso anotar seu pedido, por favor?'

314
00:28:49,320 --> 00:28:51,190
Sim, uh.

315
00:28:51,240 --> 00:28:54,270
Eu gostaria de um grande hambúrguer

316
00:28:54,320 --> 00:28:57,360
e um milkshake de baunilha, por favor.

317
00:28:57,840 --> 00:28:58,790
CAIXA DE HAMBÚRGUER:
'É isso?'

318
00:28:58,840 --> 00:29:00,030
Sim.

319
00:29:00,080 --> 00:29:03,310
BURGER BOX: 'Então esse é um hambúrguer grande
refeição com shake de baunilha?

320
00:29:03,360 --> 00:29:07,440
Sim, é isso. Obrigado amigo.

321
00:29:07,800 --> 00:29:09,560
Existe algum desconto para dinheiro?

322
00:29:24,280 --> 00:29:28,720
♪ Hummm mm.

323
00:29:30,520 --> 00:29:31,510
♪ Da de da

324
00:29:31,560 --> 00:29:34,430
♪ Humm ♪

325
00:29:34,480 --> 00:29:36,840
Ahhhh...

326
00:29:39,240 --> 00:29:40,510
Mãe?

327
00:29:40,560 --> 00:29:43,560
Ahhh, hummm.

328
00:29:44,080 --> 00:29:46,750
O que você está fazendo?

329
00:29:46,800 --> 00:29:49,800
Tomar sol, obviamente.

330
00:29:51,400 --> 00:29:53,510
Caldo de galinha.

331
00:29:53,560 --> 00:29:57,270
Sim, meu sprogling lento.

332
00:29:57,320 --> 00:30:00,390
Sim. De fato.

333
00:30:00,440 --> 00:30:02,670
♪ Da de da

334
00:30:02,720 --> 00:30:05,720
♪ da ah da da de ♪

335
00:30:05,800 --> 00:30:07,390
Você gostaria de um pouco?

336
00:30:07,440 --> 00:30:08,510
Oh.

337
00:30:08,560 --> 00:30:10,510
Não, obrigado mãe.

338
00:30:10,560 --> 00:30:11,950
Tenho trabalho a fazer.

339
00:30:12,000 --> 00:30:14,950
Como quiser.

340
00:30:15,000 --> 00:30:18,350
♪ Da de dum dum

341
00:30:18,400 --> 00:30:22,200
♪ Hum, mm, mm, mm. ♪

342
00:30:23,800 --> 00:30:25,880
Ahhhhhhh.

343
00:30:28,880 --> 00:30:31,880
([telefone vibrando]

344
00:30:33,600 --> 00:30:36,600
[música rock alta nos fones de ouvido]

345
00:30:43,920 --> 00:30:46,920
(telefone vibrando)

346
00:31:00,720 --> 00:31:03,720
Ah, merda.

347
00:31:06,040 --> 00:31:10,000
Ah, merda, merda, merda. Ah.

348
00:31:11,160 --> 00:31:14,030
Ah. Olá...

349
00:31:14,080 --> 00:31:16,470
Ah, Cristo... Ah.

350
00:31:16,520 --> 00:31:19,590
Ei. Sim.

351
00:31:19,640 --> 00:31:22,710
Desculpe, eu eh,

352
00:31:22,760 --> 00:31:25,990
sim... sim.

353
00:31:26,040 --> 00:31:30,870
Desculpe, eu estava com meus fones de ouvido, sabe?

354
00:31:30,920 --> 00:31:33,950
Sim, sim.

355
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
Eu posso estar lá, tipo,

356
00:31:37,600 --> 00:31:39,070
20 minutos.

357
00:31:39,120 --> 00:31:40,470
OK.

358
00:31:40,520 --> 00:31:43,520
Sim, estou a caminho.

359
00:31:54,600 --> 00:31:57,960
Não diga uma maldita palavra.

360
00:32:05,400 --> 00:32:07,400
Que porra é essa, Freddy?

361
00:32:10,440 --> 00:32:12,160
Giz isso!

362
00:32:15,240 --> 00:32:17,390
Eu te avisei, porra,

363
00:32:17,440 --> 00:32:18,990
seu idiota!

364
00:32:19,040 --> 00:32:21,070
Eu te avisei, porra!

365
00:32:21,120 --> 00:32:24,120
Não brinque comigo!

366
00:32:24,600 --> 00:32:27,590
Você fode com a gente de novo e eu vou
você colocou em uma maldita gaiola!

367
00:32:27,640 --> 00:32:29,030
Você me ouviu, Freddy?

368
00:32:29,080 --> 00:32:31,150
Maldita boceta!

369
00:32:31,200 --> 00:32:34,200
Vamos!

370
00:34:24,600 --> 00:34:26,310
Maldito inferno!

371
00:34:26,360 --> 00:34:29,360
Oh. Entrem!

372
00:34:32,880 --> 00:34:38,590
♪ Bom dia. ♪

373
00:34:38,640 --> 00:34:39,880
MÃE:
Bah.

374
00:34:41,160 --> 00:34:44,950
♪ Tenho que ir, mãe,

375
00:34:45,000 --> 00:34:47,440
♪ Voltei tarde. ♪

376
00:34:51,680 --> 00:34:54,640
[música misteriosa]

377
00:35:12,640 --> 00:35:14,080
Tudo bem, Freddie?

378
00:35:18,120 --> 00:35:19,880
Foda-se.

379
00:35:37,960 --> 00:35:40,230
CAIXA DE HAMBÚRGUER:
Olá, posso anotar seu pedido, por favor.

380
00:35:40,280 --> 00:35:44,520
Olá, eu gostaria de cinco cheeseburgers duplos

381
00:35:44,760 --> 00:35:48,840
e... uh... milk-shake de baunilha.

382
00:35:49,400 --> 00:35:50,990
CAIXA DE HAMBÚRGUER:
É isso?

383
00:35:51,040 --> 00:35:52,870
Huh? Nuggets de frango.

384
00:35:52,920 --> 00:35:53,350
Foda-se.

385
00:35:53,400 --> 00:35:55,390
Por que não? Sim.

386
00:35:55,440 --> 00:35:56,550
CAIXA DE HAMBÚRGUER:
Hum.

387
00:35:56,600 --> 00:35:57,920
Sim.

388
00:36:15,240 --> 00:36:17,560
CARLA:
Ei.

389
00:36:23,400 --> 00:36:24,350
Você precisa de uma bolsa?

390
00:36:24,400 --> 00:36:24,830
Não.

391
00:36:24,880 --> 00:36:26,310
Estou bem. obrigado.

392
00:36:26,360 --> 00:36:29,358
Ah, permita-me, senhora.

393
00:36:29,400 --> 00:36:31,750
Obrigado jovem, que cavalheiros.

394
00:36:31,800 --> 00:36:32,750
Sem problemas.

395
00:36:32,800 --> 00:36:34,870
Sempre feliz em ajudar uma senhora.

396
00:36:34,920 --> 00:36:36,470
Ah, você é muito gentil.

397
00:36:36,520 --> 00:36:39,470
São cinco e cinquenta, cartão ou dinheiro?

398
00:36:39,520 --> 00:36:40,510
Dinheiro.

399
00:36:40,560 --> 00:36:41,750
Ah, permita-me.

400
00:36:41,800 --> 00:36:43,390
Não, não, eu não poderia.

401
00:36:43,440 --> 00:36:44,430
Mas, eu insisto.

402
00:36:44,480 --> 00:36:46,070
Não, não vou aceitar.

403
00:36:46,120 --> 00:36:47,120
Ah, ah.

404
00:36:49,760 --> 00:36:50,720
Tchau.

405
00:36:58,800 --> 00:37:00,000
O nome é Campbell.

406
00:37:00,720 --> 00:37:02,670
Freddy Campbell.

407
00:37:02,720 --> 00:37:05,720
Karla.

408
00:37:07,320 --> 00:37:10,320
[música romântica]

409
00:38:08,920 --> 00:38:11,920
[conversa na TV]

410
00:38:13,440 --> 00:38:15,120
[cachorro latindo]

411
00:38:19,120 --> 00:38:20,990
[cachorro latindo e rosnando]

412
00:38:21,040 --> 00:38:24,040
Cachorro estúpido...

413
00:38:26,520 --> 00:38:28,280
[latindo]

414
00:38:32,080 --> 00:38:34,750
Batido?

415
00:38:34,800 --> 00:38:37,800
Batido de leite!

416
00:38:43,160 --> 00:38:46,160
Batido?

417
00:38:50,120 --> 00:38:53,120
Batido?

418
00:38:54,640 --> 00:38:57,160
[música maligna]

419
00:39:04,720 --> 00:39:07,720
Que bom gelo? O que você está fazendo?

420
00:39:26,800 --> 00:39:29,430
[cantando distante]

421
00:39:29,480 --> 00:39:31,750
♪ Faça de faça de faça

422
00:39:31,800 --> 00:39:34,790
♪ bom dia, meu nome é Freddy

423
00:39:34,840 --> 00:39:37,840
♪ Faça, faça, faça... ♪

424
00:39:43,080 --> 00:39:45,510
Mãe?

425
00:39:45,560 --> 00:39:47,760
Olá?

426
00:40:04,840 --> 00:40:06,760
Mãe?

427
00:40:09,320 --> 00:40:12,320
Mãe?

428
00:40:12,960 --> 00:40:16,240
Mãe!

429
00:40:26,640 --> 00:40:28,560
Morrer!

430
00:40:41,680 --> 00:40:43,190
Morrer!!!!

431
00:40:43,240 --> 00:40:45,280
Morrer! Maldito morra!!!

432
00:40:47,520 --> 00:40:50,680
Bahhhh!!!!

433
00:41:40,440 --> 00:41:43,390
[telefone vibrando]

434
00:41:43,440 --> 00:41:46,440
Pelo amor de Deus.

435
00:41:49,480 --> 00:41:52,480
[música rock pesado]

436
00:42:42,000 --> 00:42:44,640
Compre um sorvete.

437
00:43:22,960 --> 00:43:25,960
[música misteriosa]

438
00:44:51,440 --> 00:44:54,440
[música de suspense]

439
00:45:43,360 --> 00:45:46,360
Quem vai lá?

440
00:45:48,080 --> 00:45:51,080
Mostre-se!

441
00:46:14,680 --> 00:46:15,790
Oh! Oh!

442
00:46:15,840 --> 00:46:17,320
Oh!

443
00:46:22,480 --> 00:46:25,480
Ah, ah,

444
00:46:29,560 --> 00:46:31,390
Ah, ei

445
00:46:31,440 --> 00:46:34,440
ah, ah, ah, ah, ah, ah,

446
00:46:35,280 --> 00:46:36,910
ei, ei.

447
00:46:36,960 --> 00:46:42,920
Oh. Ah, ah, ah, ah.

448
00:46:43,240 --> 00:46:46,240
Ah, ah, ah,

449
00:46:46,440 --> 00:46:49,440
ah, merda.

450
00:46:49,640 --> 00:46:52,390
Ah, merda. merda, merda.

451
00:46:52,440 --> 00:46:54,320
Uivo!!!!

452
00:46:57,560 --> 00:46:58,720
Ah...

453
00:47:00,120 --> 00:47:00,920
Merda.

454
00:47:07,440 --> 00:47:09,630
MILDRED:
Sim. Ah,

455
00:47:09,680 --> 00:47:11,270
Do que ele está falando?

456
00:47:11,320 --> 00:47:12,880
Hamish:
Hum.

457
00:47:13,520 --> 00:47:15,350
O que você está fazendo?

458
00:47:15,400 --> 00:47:16,670
Olha, Mildred.

459
00:47:16,720 --> 00:47:19,310
Olha o quê?

460
00:47:19,360 --> 00:47:20,830
Cheire o ar.

461
00:47:20,880 --> 00:47:22,400
O que você está falando?

462
00:47:23,760 --> 00:47:25,270
Que lugar.

463
00:47:25,320 --> 00:47:28,150
Apresse-se, seu maldito palhaço.
Está congelando.

464
00:47:28,200 --> 00:47:31,550
Sim, é isso...

465
00:47:31,600 --> 00:47:34,790
É isso mesmo.

466
00:47:34,840 --> 00:47:37,160
[música rock alta]

467
00:47:52,080 --> 00:47:54,200
Uivo!

468
00:48:02,840 --> 00:48:05,840
[aviso de pouca gasolina]

469
00:48:06,560 --> 00:48:08,320
Merda.

470
00:48:31,240 --> 00:48:34,240
[patos grasnando]

471
00:49:16,080 --> 00:49:19,080
[música de suspense]

472
00:50:07,080 --> 00:50:10,080
[bater na porta]

473
00:50:59,000 --> 00:51:00,750
Uivo!!!

474
00:51:00,800 --> 00:51:03,720
RÁDIO:
'Chegando depois disso.'

475
00:51:06,680 --> 00:51:08,670
'A polícia está à caça de um assassino em massa'

476
00:51:08,720 --> 00:51:12,110
'que saiu em uma matança
do outro lado das Muralhas terminou ontem à noite.

477
00:51:12,160 --> 00:51:15,560
'Até agora, sete pessoas
são confirmados como mortos.

478
00:51:16,200 --> 00:51:21,030
'A polícia de Northumberland está pedindo urgentemente
para quem viu Frederick Campbell,

479
00:51:21,080 --> 00:51:24,360
um homem de 55 anos
dirigindo um Ford C-max prateado.

480
00:51:25,720 --> 00:51:28,590
'O suspeito é considerado extremamente perigoso

481
00:51:28,640 --> 00:51:30,710
e todo contato deve ser evitado.'

482
00:51:30,760 --> 00:51:33,760
FREDDY:
Maldito inferno.

483
00:51:49,280 --> 00:51:52,280
[música de flauta da Nortúmbria]

484
00:52:23,320 --> 00:52:25,470
Há quanto tempo, Hamish?

485
00:52:25,520 --> 00:52:27,760
Quase lá.

486
00:52:29,840 --> 00:52:32,110
Poderia assassinar uma xícara de chá.

487
00:52:32,160 --> 00:52:35,160
Está por aqui em algum lugar.

488
00:52:36,840 --> 00:52:38,870
Ah, nós conseguimos.

489
00:52:38,920 --> 00:52:40,350
Sim,

490
00:52:40,400 --> 00:52:43,400
Não se preocupe.

491
00:52:49,240 --> 00:52:52,240
[música relaxante de piano]

492
00:53:34,840 --> 00:53:37,840
[brisa suave]

493
00:54:34,880 --> 00:54:37,120
[conversa distante]

494
00:55:38,840 --> 00:55:40,150
Ei!

495
00:55:40,200 --> 00:55:43,200
Pare, esse é o nosso barco!

496
00:55:43,480 --> 00:55:46,480
Ei! Espere! Voltar!

497
00:55:46,560 --> 00:55:48,950
Esse é o nosso barco!

498
00:55:49,000 --> 00:55:50,310
Ei!

499
00:55:50,360 --> 00:55:53,360
Parar!

500
00:55:56,280 --> 00:56:01,360
Espere! Voltar! Esse é o nosso barco!!!!

501
00:56:03,360 --> 00:56:06,680
Parar! Esse é o nosso barco!

502
00:56:10,200 --> 00:56:12,030
Oh meu Deus Betty,

503
00:56:12,080 --> 00:56:15,000
um lobisomem roubou nosso barco.

504
00:56:19,720 --> 00:56:22,200
Uivo!!!

505
00:56:27,800 --> 00:56:30,680
Uivo!!!

506
00:56:42,520 --> 00:56:44,950
Esta é a vida, Mildred.

507
00:56:45,000 --> 00:56:48,000
Sim, é isso.

508
00:56:49,800 --> 00:56:52,840
O lugar mais lindo do mundo.

509
00:56:53,880 --> 00:56:54,600
Sim.

510
00:56:54,840 --> 00:56:57,840
Hamish:
Sim, Escócia.

511
00:57:05,360 --> 00:57:07,150
Conte-nos uma de suas histórias.

512
00:57:07,200 --> 00:57:08,070
Uma de suas avós.

513
00:57:08,120 --> 00:57:08,910
Uma das minhas avós?

514
00:57:08,960 --> 00:57:09,720
Sim.

515
00:57:10,240 --> 00:57:13,200
Sim, tudo bem. Você já ouviu aquele
sobre o sapo e a alface?

516
00:57:14,120 --> 00:57:16,510
Apenas cerca de um milhão de vezes... Cristo.

517
00:57:16,560 --> 00:57:18,350
Ok, bem, não torça sua calcinha!

518
00:57:18,400 --> 00:57:20,590
Quais você ainda não ouviu?

519
00:57:20,640 --> 00:57:22,750
Você está brincando Mildred...

520
00:57:22,800 --> 00:57:25,630
Como vou saber as histórias
Eu nunca ouvi? Hum?

521
00:57:25,680 --> 00:57:27,870
Bem, se você vai ser assim,
você não receberá nada então.

522
00:57:27,920 --> 00:57:29,680
Sim... Ótimo.

523
00:57:30,240 --> 00:57:31,830
Só um minuto.

524
00:57:31,880 --> 00:57:33,310
Ahhhh!

525
00:57:33,360 --> 00:57:34,880
Maldito inferno!!

526
00:57:35,200 --> 00:57:36,470
Isso é o que você ganha!

527
00:57:36,520 --> 00:57:38,950
Seu velho idiota!

528
00:57:39,000 --> 00:57:40,350
[rindo]
Incrível.

529
00:57:40,400 --> 00:57:43,110
Cadeira sangrenta.

530
00:57:43,160 --> 00:57:44,870
Será a minha morte essa coisa de barragem!

531
00:57:44,920 --> 00:57:47,150
MILDRED:
Bobo palhaço!

532
00:57:47,200 --> 00:57:50,200
Passe-nos as batatas fritas, Hamish.

533
00:57:57,320 --> 00:57:59,640
Ficando um pouco nervoso,

534
00:58:00,120 --> 00:58:01,510
Vou pegar um pouco de madeira.

535
00:58:01,560 --> 00:58:02,600
De volta em breve.

536
00:58:08,920 --> 00:58:11,920
[música misteriosa]

537
00:58:17,880 --> 00:58:19,600
[claque]

538
00:58:20,640 --> 00:58:22,800
O que é isso?

539
00:58:41,480 --> 00:58:44,480
Maldito inferno!

540
00:59:00,360 --> 00:59:03,360
[música maligna]

541
01:00:12,120 --> 01:00:14,520
Hamish:
Então?

542
01:00:16,640 --> 01:00:19,430
Vamos ouvir a história da sua avó ou o quê?

543
01:00:19,480 --> 01:00:21,110
Sim, bem, se você estiver pronto, como?

544
01:00:21,160 --> 01:00:23,870
Sim.

545
01:00:23,920 --> 01:00:26,750
Será uma lua maligna.

546
01:00:26,800 --> 01:00:29,790
[Risos]
Posso parar você aí, Mildred?

547
01:00:29,840 --> 01:00:32,838
Essa é a melhor abertura para uma história que já ouvi.

548
01:00:32,880 --> 01:00:34,750
Será uma lua maligna.

549
01:00:34,800 --> 01:00:36,350
Incrível.

550
01:00:36,400 --> 01:00:38,950
Cale a boca, seu velho bode bêbado!

551
01:00:39,000 --> 01:00:43,310
Mais uma de suas travessuras e você não ganhará nada
e você estará fazendo seu próprio mingau amanhã!

552
01:00:43,360 --> 01:00:45,230
Silencioso como um alce,

553
01:00:45,280 --> 01:00:48,280
[Sussurros]
Silencioso como um alce.

554
01:00:49,600 --> 01:00:51,590
Será uma lua maligna

555
01:00:51,640 --> 01:00:55,440
as estrelas piscaram
e a montanha dormiu silenciosamente.

556
01:00:56,640 --> 01:01:00,720
Um velho cão pastor estava sentado numa pedra observando seu rebanho.

557
01:01:01,640 --> 01:01:04,430
Nem uma vez ele perdeu uma ovelha.

558
01:01:04,480 --> 01:01:10,160
Mesmo quando ele dormia,
ele poderia ouvir qualquer perigo possível.

559
01:01:10,760 --> 01:01:13,430
Uma das ovelhas aproxima-se dele e pergunta-lhe:

560
01:01:13,480 --> 01:01:16,480
Então por que você nos protege todas as noites?

561
01:01:17,160 --> 01:01:18,590
O velho cachorro disse

562
01:01:18,640 --> 01:01:20,160
porque é o meu trabalho.

563
01:01:21,200 --> 01:01:24,480
A ovelha pondera e depois faz outra pergunta.

564
01:01:26,160 --> 01:01:28,590
Então, qual é o nosso trabalho?

565
01:01:28,640 --> 01:01:31,390
O cachorro diz, seu trabalho?

566
01:01:31,440 --> 01:01:33,950
Seu trabalho é dar à luz todos os anos

567
01:01:34,000 --> 01:01:36,830
para que seus bebês possam ser comidos.

568
01:01:36,880 --> 01:01:39,150
Maldito inferno...

569
01:01:39,200 --> 01:01:41,230
É isso?

570
01:01:41,280 --> 01:01:42,790
Sim.

571
01:01:42,840 --> 01:01:45,870
Meio mórbido como...
Sua avó te contou isso?

572
01:01:45,920 --> 01:01:47,710
Sim, quando eu era uma criança.

573
01:01:47,760 --> 01:01:49,510
Foda-me Mildred...

574
01:01:49,560 --> 01:01:51,520
Eu estou indo para uma barra.

575
01:01:56,080 --> 01:01:59,080
[trovão]

576
01:02:07,960 --> 01:02:09,440
[estalo de galho]

577
01:02:14,200 --> 01:02:17,200
Olá?

578
01:02:18,040 --> 01:02:19,790
Você está bem?

579
01:02:19,840 --> 01:02:21,040
FREDDY:
Sim.

580
01:02:22,320 --> 01:02:25,320
O que diabos você está fazendo?

581
01:02:27,080 --> 01:02:27,590
Quem é você?

582
01:02:27,640 --> 01:02:29,510
Qual o seu nome?

583
01:02:29,560 --> 01:02:32,070
Freddie.

584
01:02:32,120 --> 01:02:33,120
O que você está fazendo?

585
01:02:35,160 --> 01:02:38,160
Problemas do carro.

586
01:02:39,840 --> 01:02:42,840
Eu vejo.

587
01:02:42,960 --> 01:02:45,550
Você gosta de uísque, Freddy?

588
01:02:45,600 --> 01:02:46,200
Sim.

589
01:02:49,280 --> 01:02:51,190
Vamos então.

590
01:02:51,240 --> 01:02:51,910
Vamos.

591
01:02:51,960 --> 01:02:54,960
Venha conhecer Mildred.

592
01:02:58,400 --> 01:03:00,830
Você está com fome?

593
01:03:00,880 --> 01:03:03,230
Estou prestes a cozinhar alguns bifes,

594
01:03:03,280 --> 01:03:06,280
A gente vai ficar na pousada lá atrás, viu?

595
01:03:15,680 --> 01:03:18,680
[música sinistra]

596
01:04:43,560 --> 01:04:45,120
Mildred.

597
01:04:48,880 --> 01:04:50,590
MILDRED:
Ah, o que é isso?

598
01:04:50,640 --> 01:04:53,270
Olha o que eu encontrei?

599
01:04:53,320 --> 01:04:53,870
Ah, olá.

600
01:04:53,920 --> 01:04:56,230
Qual o seu nome?

601
01:04:56,280 --> 01:04:58,790
O nome dele é Freddie.

602
01:04:58,840 --> 01:05:00,990
Não fala muito?

603
01:05:01,040 --> 01:05:01,870
Sim.

604
01:05:01,920 --> 01:05:03,750
MILDRED:
Então você está acampando?

605
01:05:03,800 --> 01:05:05,750
O que traz você aqui?

606
01:05:05,800 --> 01:05:07,750
Problemas do carro.

607
01:05:07,800 --> 01:05:09,270
Deixe o cara em paz, Mildred.

608
01:05:09,320 --> 01:05:11,150
Aqui, sente-se.

609
01:05:11,200 --> 01:05:12,760
Vou pegar outra cadeira.

610
01:05:21,240 --> 01:05:24,240
Hamish:
Tome um pouquinho disso.

611
01:05:28,600 --> 01:05:31,600
[cheirando]

612
01:05:35,160 --> 01:05:36,150
Ah, ah

613
01:05:36,200 --> 01:05:39,200
Uivo!!!!!

614
01:05:39,320 --> 01:05:41,880
[Sorvendo]

615
01:05:45,280 --> 01:05:46,990
Não se preocupe, Hamish é um ótimo mecânico

616
01:05:47,040 --> 01:05:48,030
não é, amor?

617
01:05:48,080 --> 01:05:49,040
Sim.

618
01:05:50,000 --> 01:05:51,110
Relaxe aqui esta noite.

619
01:05:51,160 --> 01:05:54,720
Durma perto do fogo
e nós o ajudaremos a consertar seu carro pela manhã.

620
01:05:57,720 --> 01:05:58,430
Ótimo.

621
01:05:58,480 --> 01:05:59,350
Você gosta de bifes?

622
01:05:59,400 --> 01:06:01,390
Claro que sim.
Olhe para o homem!

623
01:06:01,440 --> 01:06:02,990
Ele é meio fera!

624
01:06:03,040 --> 01:06:04,990
Você não gosta disso de comer saladas

625
01:06:05,040 --> 01:06:07,030
e aquela merda vegana.

626
01:06:07,080 --> 01:06:09,680
Ribeye Angus da fazenda da tia Ethel.

627
01:06:13,880 --> 01:06:17,040
[Sorvendo]

628
01:06:30,880 --> 01:06:35,680
[resmungos vorazes]

629
01:06:41,400 --> 01:06:43,750
Como você gosta?

630
01:06:43,800 --> 01:06:46,150
Queimado.

631
01:06:46,200 --> 01:06:48,710
Não cru?

632
01:06:48,760 --> 01:06:51,430
Não, gosto da minha carne queimada.

633
01:06:51,480 --> 01:06:54,270
Muito obrigado.

634
01:06:54,320 --> 01:06:57,320
Então vocês estão caminhando ou?

635
01:06:58,240 --> 01:06:59,950
De onde você vem?

636
01:07:00,000 --> 01:07:02,070
-Inverness, estamos aqui de férias.

637
01:07:02,120 --> 01:07:03,870
Hamish precisa perder peso.

638
01:07:03,920 --> 01:07:05,480
O que?

639
01:07:11,600 --> 01:07:14,598
Hamish:
Pode chover amanhã.

640
01:07:14,640 --> 01:07:16,720
Meu Deus.. Mensageiro da desgraça.

641
01:07:22,120 --> 01:07:23,310
Isso está bem?

642
01:07:23,360 --> 01:07:24,910
Sim

643
01:07:24,960 --> 01:07:27,230
Ah, obrigado.

644
01:07:27,280 --> 01:07:29,120
Obrigada boneca.. Incrível.

645
01:07:44,800 --> 01:07:47,800
[música sinistra]

646
01:07:57,640 --> 01:07:58,990
Obrigado por parar.

647
01:07:59,040 --> 01:08:01,670
Não vemos um carro há horas.

648
01:08:01,720 --> 01:08:03,310
Saia do caminho. Para onde você foi?

649
01:08:03,360 --> 01:08:04,990
Nós não sabemos.

650
01:08:05,040 --> 01:08:06,470
O mapa dizia que os dois estavam

651
01:08:06,520 --> 01:08:08,830
o outro lado da fechadura,
que deveríamos ficar esta noite

652
01:08:08,880 --> 01:08:11,190
mas então alguém roubou nosso barco.

653
01:08:11,240 --> 01:08:12,430
Alguém roubou seu barco?

654
01:08:12,480 --> 01:08:13,870
Sim. Sim.

655
01:08:13,920 --> 01:08:14,750
Desgraçado.

656
01:08:14,800 --> 01:08:15,350
Mas honestamente

657
01:08:15,400 --> 01:08:18,400
qualquer lugar nos fará bem.
Estamos congelando...

658
01:08:18,520 --> 01:08:20,230
É ele?

659
01:08:20,280 --> 01:08:21,960
Não, acho que não.

660
01:08:23,360 --> 01:08:26,360
Esse cara, ele não era

661
01:08:26,880 --> 01:08:29,880
humano...

662
01:08:45,640 --> 01:08:48,640
[Rindo]
e então ela atropelou o cachorro.

663
01:08:49,040 --> 01:08:52,040
Hamish! Meu Deus...

664
01:08:52,800 --> 01:08:54,710
Não dê ouvidos a ele, Freddy.

665
01:08:54,760 --> 01:08:57,758
Cabra velha e bêbada!

666
01:08:57,800 --> 01:08:59,550
Mais uísque?

667
01:08:59,600 --> 01:09:01,790
Acho que tivemos tempo suficiente para dormir um pouco, eu acho.

668
01:09:01,840 --> 01:09:03,790
Sim,

669
01:09:03,840 --> 01:09:06,390
você provavelmente está certo.

670
01:09:06,440 --> 01:09:07,550
Não se preocupe, Freddie.

671
01:09:07,600 --> 01:09:09,750
Não contaremos a ninguém que você é um lobisomem.

672
01:09:09,800 --> 01:09:12,798
Há muitos deles em nossa família, posso garantir.

673
01:09:12,840 --> 01:09:16,680
Só não vá comer nenhuma pessoa legal, certo?

674
01:09:18,800 --> 01:09:21,800
Boa noite, Freddy.

675
01:09:35,480 --> 01:09:38,440
[pássaros cantando]

676
01:10:17,880 --> 01:10:20,880
Boa sorte, amigo.

677
01:10:35,520 --> 01:10:37,030
Mildred.

678
01:10:37,080 --> 01:10:38,750
Mildred.

679
01:10:38,800 --> 01:10:41,310
Ele se foi.

680
01:10:41,360 --> 01:10:44,240
Mildred?

681
01:10:47,440 --> 01:10:50,400
[música de flauta da Nortúmbria]

682
01:11:09,920 --> 01:11:13,200
Uivo!!!

683
01:11:15,080 --> 01:11:19,520
Uivo!!!

684
01:11:20,520 --> 01:11:23,360
Uivo!!!

685
01:11:28,840 --> 01:11:31,840
[música maligna]

686
01:11:45,600 --> 01:11:46,760
Onde ele está?

687
01:11:48,600 --> 01:11:50,680
Eu não tenho a mínima ideia!

688
01:12:03,280 --> 01:12:04,630
Onde ele está?

689
01:12:04,680 --> 01:12:06,520
Vá se foder!

690
01:12:26,480 --> 01:12:29,230
Onde ele está? Ou arranco o olho da sua esposa.

691
01:12:29,280 --> 01:12:32,278
Hamish:
Não foda. saber.

692
01:12:32,320 --> 01:12:34,870
Ele estava aqui e simplesmente saiu

693
01:12:34,920 --> 01:12:37,920
seu bastardo maluco!

694
01:12:50,960 --> 01:12:53,680
Que porra é essa?

695
01:12:55,120 --> 01:12:57,520
[grito]

696
01:12:57,920 --> 01:12:59,430
Não!!!!!

697
01:12:59,480 --> 01:13:02,440
[grita]

698
01:13:44,760 --> 01:13:47,680
[angústia]

699
01:14:05,000 --> 01:14:05,910
[fatia]

700
01:14:05,960 --> 01:14:08,480
[sufocando]

701
01:14:56,680 --> 01:14:59,630
[cheirando]

702
01:14:59,680 --> 01:15:02,000
[rugido]

703
01:15:14,200 --> 01:15:17,200
[rosnando]

704
01:15:23,840 --> 01:15:26,840
[uivando]

705
01:15:39,880 --> 01:15:41,040
[rosnado]

706
01:16:24,600 --> 01:16:27,600
[fatia]

707
01:16:29,800 --> 01:16:32,800
[gorgolejar e rosnar]

708
01:16:34,560 --> 01:16:37,560
[rugido]

709
01:18:21,160 --> 01:18:23,280
Uivo!